D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Responsable Lee, tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas?
Je n'en ai pas.
Mais pourquoi tu demandes ça tout à coup?
Je m'en fiche même si tu en as un.
Je suis confiant.
Tu veux sortir avec moi?
Tu recommences.
Je déteste ce genre de blague.
Je ne plaisante pas.
Sors avec moi.
Voilà le menu.
[Poulet moitié frit, moitié frit et pimenté]
Ah, tu réutilises cette huile?
Elle est encore bonne. Pourquoi je la jetterai?
Ça serait du gâchis.
Je vais l'utiliser juste un jour de plus.
Ça te ressemble tellement.
Attendez, ce n'est pas...
Manager Park, viens par là.
Grosse affaire.
Quoi? -C'est énorme.
Non c'est... -Attendez.
Arrêtez de m'interrompre.
C'est un moment vraiment important.
Interrompre?
Ce n'est pas une façon de parler
à votre chef d'équipe.
Voilà moitié frit et moitié frit et épicé.
Qu'est-ce qu'il fait?
[Evaluation de qualité et du service client]
[Inventaire, sécurité, système d'incendie]
[Total: 18. Evaluation par Baek Jin Sang]
[Note F. Envisager la fermeture]
[Rapport d'évaluation de qualité]
[Votre mail a été envoyé]
Monsieur, où allez-vous?
Vous devez payer pour ça.
Hyun Taek. - Okay.
Poussez vous. -Si vous commandez du poulet,
vous devez payer.
Monsieur.
Ici.
Vous voulez manger sur place
ou l'emporter à la maison?
Aucun des deux.
Ne dites pas ça.
S'il y a quelque chose que vous n'aimez pas...
Effectivement.
Vous pouvez nous dire de quoi il s'agit?
Ça.
Ecartez vite ça de ma vue.
Ecoutez. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous l'avez commandé
alors pourquoi vous refusez de le prendre?
J'avais commandé quelque chose de comestible.
Alors soit vous le prenez,
soit vous le jetez.
C'est à vous alors vous vous en occupez.
Payez juste s'il vous plaît.
Enlevez moi ça.
Payez pour ça. -Enlevez moi ça.
Payez! -Enlevez le!
Payez!
C'est pour ça que vous auriez dû m'écouter
pour commencer.
Sérieusement?
[Feel Good to Die]
Vous ne m'avez pas entendu?
Comment ça, Chef d'équipe?
Le Manager Park
va travailler comme chef d'équipe par procuration.
Il sera aussi bientôt assistant de direction.
Moi?
Vous pensez que je suis venue jusqu'ici pour plaisanter?
Excusez moi. Alors...
et le Chef Baek Jin Sang?
Qui?
Est-ce que 2 chefs peuvent coexister dans une équipe?
Non.
Qu'est-ce que vous faites? Félicitez le.
Manager Park, félicitations.
Tu as beaucoup souffert tout ce temps.
Tu le mérites vraiment.
Travaillons dur avec notre nouveau chef d'équipe
Park Yoo Deok.
Bien sûr.
Il sera bien mieux que le Chef Baek.
Félicitations Manager Park... Chef Park.
Applaudissons le.
Félicitations.
Merci, je vais faire de mon mieux.
Quelle chance. -Quoi?
Merci. Je devrais tous vous inviter à manger?
J'ai été promu.
Huh? Je ne t'ai pas entendu, répète voir.
Quoi?
J'ai été promu chef d'équipe par procuration.
Vraiment? Tu es sérieux?
Min Joon! Papa a été promu!
Ils ont augmenté mon salaire!
Félicitations Chef Park.
C'est... -C'est par procuration.
Tu seras bientôt vraiment chef d'équipe.
Qui d'autre pourrait le faire en dehors de toi?
Et ils ont déjà augmenté ta paie.
Je suis tellement heureuse. Félicitations! Félicitations!
Chef Park -Oui?
On peut avoir quelque chose de cher aujourd'hui?
Bien sûr. J'ai la permission de ma femme.
Commandez tout ce que vous voulez.
Vraiment? -Mais ça doit être
moins de 20€
Ah, notre Chef Park est incroyable.
J'ai une femme effrayante.
Qu'est-ce qu'on devrait manger?
Taxi! - Où est-ce qu'on va?
Régalez vous.
La Responsable Lee et moi allons quelque part.
Où? - Quoi?
Bien. Monte, Responsable Lee -Quoi? Attends.
Qu'est-ce que c'est? -On est en retard.
Sérieusement?
Qu'est-ce qu'ils font?
Vous pensez qu'ils vont manger quelque chose de meilleur?
Manager Kang, où allons-nous?
Regarde toi à être toute curieuse
pour notre 1er rendez-vous.
J'aime ça. Cependant...
c'est un secret.
Le voilà qui recommence.
Hein?
Qu'est-ce qu'il y a?
Pousse toi. Ce n'est rien.
Il y a des mendiants qui errent dans la rue
en plein jour.
Regarde devant toi.
Ahjussi, stop!
Où vas-tu?
J'ai dit qu'il avait commandé du poulet
mais n'a pas payé.
Monsieur, elle dit la vérité?
Je vais me répéter.
Pourquoi devrais-je payer pour quelque chose que je n'ai pas mangé.
Si vous commandez, vous devez manger.
Dois-je prendre en considération le fait
que vous le mangiez ou pas?
Bien sûr.
Vous avez apporté de la nourriture immangeable
alors je n'ai pas pu la manger. -Quoi?
C'est une disgrâce de mettre ça dans ma bouche.
Un tel déchet devrait être mis à la poubelle.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Madame! -Hey!
J'ai rencontré toutes sortes de personnes au travail
mais vous êtes le pire.
Quoi?
Le pire? - Oui, vous l'êtes.
On est seulement gentil car vous êtes un client
pas parce que vous êtes haut et puissant.
Hey, vous voulez connaître la vérité?
Vous voulez savoir ce qu'on dit des gens comme vous?
Vous déguisez la grossièreté en honnêteté.
Vous justifiez vos critiques
pour faire vous sentir mieux
comme un enfoiré excessif.
Vous seriez heureux d'entendre ça?
C'est ce que les gens pensent vraiment de vous.
On dit que vous ne devriez pas vivre de cette façon.
Pigé? Espèce de voleur!
Madame! -Madame!
Vraiment? -Vous allez bien?
Alors pourquoi vous ne nous le dites pas en face?
C'est parce que j'ai raison.
Parce que je n'ai rien dit de faux.
Si vous êtes stupide, au moins soyez diligente.
Vous êtes une escroc, alors qui êtes vous pour juger?
Que ça soit les ingrédients, l'hygiène ou le service,
vous n'avez rien fait correctement.
Et vous voulez que je paye?
Puis vous me traitez de voleur?
C'est vous les voleurs!
Quoi? Voleurs? Hey, vous avez fini de parler?
Madame, arrêtez s'il vous plaît.
Lâchez moi!
Même des raclures comme eux font de leur mieux.
Mais moi, qui travaillait
diligement, j'ai été jeté.
Et vous osez dire que les relations comptent?
Les gens sont plus important que le travail lui-même?
Ceux qui ne peuvent pas faire leur travail correctement
se défendent en disant ce genre de choses.
Ce sont des lâches qui ont peur
d'être laissé derrière.
Calmez vous.
Bien! Je n'ai rien!
Et alors?
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Je refuse!
Qu'est-ce que vous faites?
Amenez les tous - Asseyez vous
à la police...
Attendez, on est au commissariat.
Mettez les en cellules!
Négliger les gens comme ça
est une négligence de votre devoir!
Négligence de devoir?
Si je vous laisse partir,
ça sera là la négligence de devoir!
Hey! - Qu'est-ce que vous faites?
Les gars!
Je ne vous laisserai pas partir! - Hey!
Calmez vous!
Calmez vous! Arrêtez! -Quoi?
Pardon.
Nous sommes de MW Chicken.
Excusez moi.
Chef Baek!
Tu as été promu manager de boutique
alors pourquoi es-tu là?
Chef Baek!
Manager?
Bon appétit. -Merci.
Tiens. Mange.
Non merci.
Allez
Tiens. Ouvre la bouche. Mange une bouchée.
Tiens.
Chef Baek, tu m'en veux?
Soyons honnête l'un envers l'autre.
Bien, je comprends
que tu puisses m'en vouloir.
Mais tu étais allé trop loin
pour que je puisse te protéger. Tu ne crois pas?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Je suis vraiment si terrible?
Regarde. C'est pitoyable.
Mais moi, qui travaillait
diligemment, j'ai été jeté.
Les gens sont plus important que le travail lui-même?
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Je refuse!
Ça devait être sérieux pour que tu t'enfuis
sans même avoir mangé.
"Je ne serai pas collant et ne demanderai pas."
"Ayons notre premier rendez-vous
"demain."
Quoi? Quoi? Quoi?
Ton chef d'équipe t'agace encore?
C'est pour ça que tu as pris une demi journée de congé? C'est ça?
Non, c'est...
En fait, notre chef d'équipe a été éloigné.
C'est une grande nouvelle.
Ta source de souffrance et de torture est partie.
Mais je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour lui.
Il est horrible pour les relations
et la sociabilité.
Il n'a même pas la moindre idée de pourquoi il a été viré.
Tu as eu 0 points pour les capacités sociales
et les relations personnelles avec les autres.
Tu ne comprends toujours pas quel est le problème avec toi?
Réfléchis-y.
Tu voudrais travailler avec quelqu'un comme toi?
Dis moi. Tu voudrais?
Arrête d'être aussi borné
et essaye de faire du bon travail cette fois.
Tu travailles depuis un long moment maintenant.
Alors je suis sûr que tu comprends déjà.
N'est-ce pas?
Peut-être qu'il ne sait vraiment pas.
Quoi?
Tu disais que son défaut était d'être trop honnête.
Peut être qu'il dit tous ces trucs
car il ne peut pas se retenir.
Jeune homme.
Je dois fermer maintenant.
A quoi pensez-vous?
Aigo, vraiment.
Pourquoi vous ne rentrez pas à la maison...
Peu importe combien j'y réfléchis...
je ne comprends toujours pas ce que j'ai fait de mal.
Alors à partir de maintenant...
je vais juste gérer les choses à ma façon.
Qu'est-ce que tu regardes?
Ah, tu m'as fait peur.
Bien...
Manager Kang, pour hier...
C'est bon. Je ne suis pas rancunier.
Tiens.
C'est quoi tout ça.
J'ai regardé pour où on devrait aller pour notre rendez-vous.
Que penses-tu de cet endroit?
Non?
Alors...
et cet endroit?
Ou...
Manager Kang.
Je vais t'inviter à manger aujourd'hui.
Hein? Pourquoi?
Parce que tu m'as aidé pour beaucoup de choses.
Vraiment?
Ecoutez tous, Ru Da va apparemment
m'inviter pour un repas très cher aujourd'hui.
Pourquoi?
Parce que je suis un homme qui en vaut la peine.
Vous sortez finalement ensemble?
Tu as bien fait.
Tu suis finalement mes conseils.
Non...
Wahou. -C'est génial.
Où est-ce qu'on va? - Là.
Hein? -Monte d'abord.
Allez.
Hein? Attendez.
Chef Baek.
Baek Jin Sang? - Qu'est-ce que vous complotiez?
Pourquoi avez-vous eu si peur de me voir tous les deux?
C'est quoi ça?
C'est...
mon arme.
Chef Baek.
Nous sommes civilisés, alors discutons.
Vous auriez dû...
essayer de faire ça il y a longtemps.
Qu'est-ce que vous fabriquez? Faites quelque chose.
Sécurité, venez dans le bureau du président.
Vous avez viré une personne innocente.
Alors j'espère que vous êtes prêt pour les conséquences.
Combien ça coûte tout ça?
C'est bien. On va boire ça.
Merci.
Bon appétit. -Oui.
Mangeons. -Oui.
Excuse moi, Manager Kang...
Oui. -Il y a une raison
pour laquelle on est là aujourd'hui.
J'ai...
quelque chose à te dire.
Je vais informer tout le monde
de ce traitement injuste.
Lâchez moi! Lâchez moi!
Quel ramassis de conneries.
La seule chose à laquelle vous avez pensé c'est
manifester seul?
Quoi?
Vous violez la liberté d'expression
en retenant un homme protestant seul.
Je peux vous poursuivre pour ça.
Bien, allez-y. Poursuivez moi.
Hey, retirez lui ce streaming en direct
et jetez le dehors.
Ah, quel bordel. -Rendez moi ça.
C'est à moi. Rendez le.
Où vas-tu?
Hey, Si Baek!
Comment oses-tu m'appeler par mon nom? Je suis ta patronne!
Yoo Si Baek!
Tu ne mérites même pas d'être ma patronne!
Quoi? -J'ai entendu que tu avais travaillé
comme expert en restructuration aux Etats-Unis.
Le titre en lui-même sonne bien
mais l'essence de ce travail est de virer les gens.
Tu as eu peur de me virer
alors tu as volontairement chercher mes fautes
et m'a balancé dans une de nos boutiques.
Tu es une petite brute ou quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Une petite brute?
Tu es en colère? Hey, elle est en colère.
Tu es encore incapable de contrôler tes sentiments.
Tu te souviens quand on était internes?
Tu avais l'habitude de te vanter
que tu étais la meilleure interne de nous tous.
Mais tu as été la plus rapide à te faire virer!
La ferme!
Je veux vraiment...
que tu arrêtes de plaisanter avec moi comme ça.
Hein? -Ferme la!
Tu veux que je la ferme? Ok, je vais le faire.
Meurs, Baek Jin Sang!
Responsable Lee, pourquoi tu es aussi sérieuse?
Manager Kang.
Je veux juste...
que tous les deux ont reste...
de bons collègues.
Responsable Kang.
Tu es quelqu'un de bien.
Je me sens bien avec toi.
[Heure actuelle 07:00]
Je suis si à l'aise avec toi
que j'ai l'impression...
de te parler dans mon lit.
[Jeudi 29 November, 2ème boucle temporelle]
Qu'est-ce que c'est?
Je suis revenu.
La boucle temporelle? -La boucle temporelle?
Oui c'est la boutique MW Chicken de Garibong.
Bonjour.
Je vous appelle du siège social.
Le nouveau manager est venu travailler?
Quoi? Nouveau manager?
Qu'est-ce que ça signifie? -Donne moi ça!
Bonjour, le manager n'est pas encore arrivé.
Ah, je vois.
Il s'est passé quelque chose hier soir.
Ah oui. Je suis au courant.
D'accord.
Bien, au revoir.
Ah, où est-il?
Responsable Lee.
Qu'est-ce que tu fais?
J'arrive tout de suite.
Je prévois de garder un oeil
sur tous les employés qui ont été envoyé en boutique
en assignant quelqu'un pour les superviser.
Bien.
Gardez un oeil sur eux.
Et une fois qu'ils causent des problèmes...
C'est vrai que vous renvoyez injustement des gens?
Président, répondez nous.
Par ici s'il vous plaît.
Président ici. -Regardez par ici.
Prenez tous vos photos!
Nous allons bientôt commencer une conférence de presse.
Baek Jin Sang, vous avez appelé la presse?
Je suis venu plus tôt que hier.
Et comme je l'espérais,
votre conversation semblait très suspecte.
Hier?
Comment ça hier?
Ah, j'aurais dû venir plus tôt.
J'ai...
une sacré carte dans la manche.
Qu'est-ce que ce taré raconte?
C'est celui qui dit qui est.
Toi...
Laisse moi honorer le temps qu'on a passé ensemble.
Baek Jin Sang.
Vous voulez mourir?
Le Chef Baek peut aussi sentir la boucle temporelle.
Il ne referait pas ça -On va prendre ça.
Je vais me concentrer sur mon problème.
Bon appétit.
Merci.
Mangeons.
Manager Kang.
Oui?
Je dois te dire quelque chose.
[Jeudi 29 Novembre, 3ème boucle temporelle]
Que se passe-t-il?
Et ça s'est terminé encore plus vite?
Que diable fabriques-tu, Baek Jin Sang?
Tu es folle?
Tu fais encore des cauchemars avec lui?
Tu dois l'oublier.
Je voudrais aussi l'oublier.
Alors il a fait une scène au commissariat?
Oui, l'impassible Baek Jin Sang...
a explosé.
Et on dirait qu'il s'est battu
avec une employée du restaurant avant ça.
C'est notre chance.
On ne doit pas la rater.
Bien sûr.
En comptant Baek Jin Sang,
je prévois de garder un oeil
sur tous les employés qui ont été envoyé en boutique
en assignant quelqu'un pour les superviser.
Bien. Gardez un oeil sur eux.
Et une fois qu'ils causent des problèmes,
ça sera... -Ça sera la fermeture immédiate.
C'est ça.
Si on ferme les 20 franchises,
on peut se débarrasser des boutiques
avec les pires ventes
avec les
les employés incompétent.
Mais s'ils ne causent pas de problèmes?
On peut les causer pour eux.
Génial. Vraiment génial.
Alors, si vous voulez bien m'excuser.
Président. Tenez.
Président Kang. Ces derniers temps
vous avez beaucoup de réunions avec la Directrice Yoo.
Et alors? -Hein?
Elle a beaucoup de rapport car elle a beaucoup de travail.
Elle n'est pas comme vous, qui a beaucoup de temps.
Je dis juste...
Ah, vous...
Je suis désolé...
Ce n'est pas le mien.
Hey, ce n'est pas le mien non plus.
Oh... -Qu'est-ce que c'est?
Là. C'est par là.
Qu'est-ce que c'est?
Le numéro que vous avez composé est indisponible.
Pourquoi il ne décroche pas?
Baek Jin Sang? - Baek Jin Sang?
Tu attends un appel?
Non, je suis désolé.
C'est décevant.
Tu as quelqu'un d'autre à l'esprit.
Hein? -Réfléchis-y.
C'est notre premier rendez-vous.
Si tu rends quelqu'un triste dès que tu commences
à sortir avec lui, ça sera la fin pour toujours.
Manager Kang.
Oui? -Je vais juste...
être directe.
Je ne peux pas sortir avec toi.
Ça me mets mal à l'aise
quand tu plaisantes en me disant
que tu m'aimes.
On dirait que tu te moques de moi.
Allez, pourquoi je me moquerais...
Je n'ai pas le temps de penser aux rendez-vous.
Je suis désolé, je devais te dire ça.
Tu as fini?
Oui.
Alors je vais devoir faire quelque chose que j'ai préparé.
Attends, qu'est-ce que c'est?
J'y pensais depuis un moment
alors j'ai réservé ici.
Cet endroit a une ambiance géniale
alors j'ai entendu que beaucoup de femmes aimaient ça.
Mais tu n'étais pas du tout intéressé
et tu fixais ton téléphone.
Et j'ai commandé le bouquet dans une couleur
qui te va bien.
Bien, Manager Kang...
Tu m'as demandé pourquoi je continuais de dire
que je t'aime, n'est-ce pas?
C'est simple.
Parce que c'est le cas.
Je n'ai jamais vraiment aimé grand chose.
C'est pour ça...
que je continue de vouloir le dire.
Si je te mets mal à l'aise...
Je suis désolé.
Je pense que j'ai été un peu trop dure.
Tu sais quoi?
Ne dis pas que tu es désolé à partir de maintenant.
Quoi? -Tu ne peux pas être
en couple avec quelqu'un envers qui
tu te sens toujours désolé.
Ça va s'effondrer très vite.
Mes parents étaient comme ça.
Quelqu'un qui te fait te sentir bien en y pensant.
Quelqu'un d'amusant.
Quelqu'un pour qui tu es reconnaissant.
Je veux être quelqu'un comme ça pour toi.
Je veux commencer à ce point.
Je ne savais pas que le Manager Kang avait cette facette.
Je ne peux pas faire ça?
Bien..
Je....
Sortez le d'ici!
Ça sera inutile.
J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
Je vais creuser dans vos plans jusqu'à la racine.
De quoi parlez-vous?
Vous pouvez parler à l'avocat de la compagnie
Je n'ai même pas besoin de voir l'avocat.
Je peux juste retourner en arrière en utilisant la boucle temporelle.
De quoi il parle?
La boucle temporelle.
Je vais retourner à ce matin.
Vous ne savez rien, n'est-ce pas? Idiot.
Il est devenu complètement fou.
Confiez le juste à la police
qu'ils le mettent en prison.
Laissez le y passer la nuit.
Quoi?
Quoi? Vous réalisez enfin
ce que vous avez fait?
Ne le laissez pas sortir. Souvenez vous de ça.
Espèce de taré. Complètement taré.
Toute la nuit?
Alors la journée aura juste passé.
Chef Baek. Qu'est-ce que je t'ai dit?
Directeur Na.
Vous pouvez me maudire et me dire de mourir?
Quoi?
Maudissez moi et dites moi de mourir maintenant!
Comment je pourrais faire ça.
Souviens toi. Peu importe ce qui arrive,
ne te torture pas. D'accord.
Maudissez moi et dites moi de mourir!
Chef Baek! Reste fort!
Manager Kang, je...
C'est...
Je suis désolé.
Oui, Chef Baek! Où... - Responsable Lee!
Vous devez me tuer! Maintenant!
Quoi?
Je suis au travail. C'est une urgence.
Vous devez me tuer!
Le Chef Baek?
Pourquoi il t'appelle?
Oh, c'est...
Lee Ru Da!
Tu as un cervelle de moineau!
Baek Jin Sang! Meurs!
[Heure actuelle]
[Jeudi 29 Novembre, 4ème boucle temporelle]
Lee Ru Da.
Viens manger.
Tu...
Passe une bonne journée.
Je dois manger toute seule?
Sérieux...
Vous êtes là.
Que se passe-t-il, Chef Baek?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne vous préoccupiez pas de moi.
Mais vous êtes là car ça devient gênant
avec autant de boucles temporelles?
C'est vous qui m'avez appelé.
Vous ne vous souvenez pas de m'avoir demandé de vous tuer?
Je ne suis plus votre chef d'équipe.
Ah, vraiment?
Alors...
Jin Sang.
Jin Sang?
Oui.
Jin Sang, on doit discuter.
Vous allez vous taire? -Non, je ne peux pas.
Jin Sang, nous ne faisons qu'un.
Nos destins sont dans les mêmes étoiles.
Jin Sang.
Pourquoi je ne fais qu'un avec vous.
Nos destins sont scellés!
[Episode 12 à suivre]
Les fermer?
Oui.
Il veut fermer 20 franchises.
Elles ont toutes les pires ventes
et des employés qui ont été
placé du siège sociale à ces boutiques.
Alors on a pas le temps de rester assis.
Quoi?
Vous avez dit qu'ils gardaient un oeil sur vous.
Vous devez aller travailler
et vous assurez de ne causer aucun problème.
Pourquoi je dois travailler dans un tel endroit?
Alors où iriez-vous travailler sinon?
Si vous ne travaillez pas au restaurant,
vous serez juste renvoyé.
C'est exactement ce que la compagnie veut.
Et vous ne pouvez pas
trouver un travail autre part.
Tout le monde sait que vous avez mauvais caractère
alors personne ne vous engagera.
Alors...
vous espérez que l'expert en marketing que je suis...
aille faire frire du poulet dans un restaurant?
C'est comme ça que tous les autres vivent.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent vivre
en ne faisant que ce qu'ils veulent faire.
Chef Baek.
Vous avez utilisé la boucle temporelle, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que ça a changé?
C'est juste devenu plus dangereux, n'est-ce pas?
Au final,
les choses ne changent que quand vous faites quelque chose pour de vrai.
Vous avez vérifier pour voir si c'était bon de prendre
les frais de marketing des franchises
comme vous l'avez suggéré?
Oui.
Nous devons prendre
30 cts supplémentaire par poulet que nous fournissons.
Ça ne sera pas un problème
si le conseil des franchises est d'accord avec cette politique.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a, Directeur Na?
Non mais...
ça a déjà causé des problèmes dans l'industrie
alors on doit regarder ça de près.
Alors prenez ça
et regardez le de très près.
Qu'est-ce que vous faites?
Oui, Président Kang
Si vous dites qu'on ne peut pas le faire et que c'est trop difficile,
vous ne ferez jamais rien.
Assurez vous de mettre ça en place dans l'année.
Et quand il s'agit de marketing ou de management,
apportez les moi après que la Directrice Yoo ai signé.
Hein? - Les jeunes compagnies
réduisent les procédures d'approbation de nos jours.
C'est moins de travail pour vous.
Ce n'est pas bien?
Partez.
Oui, c'est Yoo Si Baek.
Comment c'est aux Etats-Unis?
Ici?
Je m'occupe de ça très bien.
Ça sera parfait quand vous viendrez le prendre.
[Mexx Chicken]
Quoi? Tu as perdu l'appétit en mangeant avec nous?
Ah, je suis au régime.
Je vois.
Tu devrais vraiment perdre du ventre.
Qu'est-ce que c'est? Tu as du thon?
Directeur Na.
Quoi?
Vous déjeunez tous?
Directeur Na, tout va bien?
Vous n'avez pas l'air bien.
Quoi? -Rien.
Ça fait longtemps... et si je vous offrais tous à boire?
Vous n'avez pas besoin.
On peut féliciter le Chef Park pour sa promotion aussi.
Retrouvons nous au stand devant.
Oui, on sera là. - A plus tard.
Bien.
Au revoir.
Vous sérieux... Vous n'avez aucun bon sens
ni aucune informations. Vous êtes tous inutiles.
De quoi tu parles?
Je suis allé voir le Directeur Na pour une approbation.
Le processus d'approbation a changé?
Aish... -Vraiment?
Mon dieu.
Il est parti?
Alors le Directeur...
Oui. -Vraiment?
Mangez.
[Mexx Chicken]
Je fais seulement ça à cause de vos efforts.
Oui bien sûr. Entrez avant
d'être en retard.
Fighting!
Comment peux-tu ne pas connaître la tête du type du marketing?
Tu es la responsable du restaurant.
C'est parce que je suis née pauvre.
Comment je peux savoir de quoi ces types riches ont l'air?
Je n'ai même pas le temps de laver le visage de mes enfants.
Quel merveilleux travail.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Qu'est-ce qu'on fait?
Tu vas encore te battre avec lui?
Oui!
Dis lui de venir!
Je vais encore me battre avec lui.
Bienvenue à MW Chicken. - Bienvenue à MW Chicken.
Bonjour Manager Baek. -Bonjour Manager Baek.
Manager Baek, il doit faire très froid dehors.
Entrez.
Faisons les présentations.
Je suis Baek Ji Sang. Et vous?
Je suis An Seon Nyeo.
Je suis en charge des cuisines
de la franchise de Garibong depuis 4 ans.
Je suis Yeo Jung Mi.
Je suis en charge du service.
Choi Hyun Taek. Je suis livreur.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous pensez que je suis ici pour vous manger vivant?
Omo, ce n'est pas comme si...
on était du poulet.
Vous êtes vraiment drôle, Manager Baek.
Drôle.
Faisons bien à l'avenir.
D'abord vous devez aller travailler.
Et assurez vous de ne causer aucun problème.
Débarrassez vous de...
Comment je peux formuler ça?
Pardon de vous réveiller,
pouvez-vous retirer ça de ma vue?
Bien sûr, vous pouvez vous endormir au travail.
Mais quand j'étais jeune,
Je devais travailler à 6h et à 4h.
Je dormais. -Ce type est un jeu d'enfant.
J'ai presque jeté ça.
Je vais emporter tout ça à la maison ce soir.
Responsable An. - Qu'est-ce qui vous amène ici?
Ça faisait longtemps.
Vous avez raison.
Commençons.
L'inspection
de propreté.
Qui est-ce?
Entrez.
Qu'est-ce que c'est? Qui sont-ils?
C'est quoi tout ça? -Attendez...
Qu'est-ce que c'est?
Allez-y.
Pourquoi il sont dans ma cuisine?
Non! - J'étais en train de manger ça.
D'où venez-vous?
Nous sommes de l'inspection. -Vous ne pouvez pas toucher ça.
Nous nettoyions.
Vraiment. -Laissez nous.
Attendez.
Ne faites pas ça. -Poussez vous.
Ne vous embêtez pas. J'ai déjà nettoyé ça.
C'est très propre.
Vérifiez par là plus méticuleusement.
Qu'est-ce que vous faites tout à coup?
Vous n'étiez pas comme ça.
Je prévois d'être plus méticuleux
avec les boutiques.
Ah, les inspections improvisés
sont en effet incroyable.
Qu'est-ce que vous avez là?
Oui, vérifiez aussi ici.
Non!
Directrice Yoo, nous sommes tous rassemblés.
Vous avez juste à venir.
Ce que tu disais était vrai.
Je pensais que tu pourrais alléger
cette situation,
mais j'ai été trop complaisante.
Fermons cette boutique.
Quoi?
Tu vas fermer cette boutique?
Que voulez-vous dire?
C'est la 1ère boutique MW Chicken.
C'est si soudain.
Le Manager Baek ici présent a déjà tout
rapporté sur cette boutique.
Et on est juste venus vérifier.
Quel rapport?
Ça.
Tu ne nous as pas envoyé ça?
[Evaluation de la boutique]
[Note F, envisager la fermeture]
Ça... -Plus tard, plus tard.
Venez plus tard.
[Rapport de la boutique de Garibong]
[Evaluation de boutique]
[Note F, envisager la fermeture]
Je voulais dire que les conditions était
à ce point grave.
Je n'ai jamais dit que cette boutique avait besoin de fermer!
Pourquoi pas?
Cette boutique a les plus basses ventes sur ces 6 derniers mois.
Elle n'apporte que du déficit à la compagnie.
Il y a une raison pour laquelle on ne devrait pas fermer?
Ils ont besoin d'un coaching correct sur le management
et d'une chance pour améliorer la boutique...
Alors...
Et si tu essayais?
Après tout, tu es un expert en marketing.
En deux semaines, double les ventes
de ces 6 derniers mois.
Alors je reconsidèrerai la fermeture de cette boutique.
Seulement 2 semaines?
Tu crois honnêtement que c'est faisable?
Si non, on ne peut rien y faire.
Est-ce que ruiner un commerce est une blague?
Doit-on considérer chaque circonstances?
Même si tu as réussi,
tu as à peine réussi à échapper aux
plus basses notes en ventes.
Mais tu devrais au moins réussir ça
afin que le président reconsidère la question.
Tu as clairement compris ce que je veux dire?
Vous avez dit...
qu'on devrait fermer dès votre arrivée?
Avez-vous même jeté un coup d'oeil?
Avez-vous même parlé avec nous?
Qu'est-ce que vous avez fait ici en tant que manager?
Si vous détestiez cet endroit, vous auriez dû partir!
C'est mon moyen de subsistance!
C'est mon lieu de travail!
Responsable.
Ah, il fait froid.
Il fait vraiment froid. Tu es là tout seul?
Oui, mais les autres vont bientôt venir.
Vraiment? Asseyez nous. - D'accord.
Buvons.
Là.
Ahjumeonni, apportez nous de la soupe de pâte de poisson.
Laissez moi vous verser un verre.
Santé.
Je m'excuse de ce rassemblement soudain.
Ah, Directrice.
Je suis un peu déçu.
Vous ne nous connaissez pas? On est toujours prêt
à vous contenter et vous soutenir.
Prenez un verre.
Mais où est le Marketing?
Oh, bien...
La femme du Chef Park a décidé de leur offrir à dîner.
De tous les jours...
Ça aurait été gênant si personne n'était allé.
Bien. Laissez moi porter un toast.
Ok.
Je vais faire un poème acrostiche avec "Pour la compagnie".
Pour! -Pour!
Nous n'avons aucun obstacle.
La - On peut le faire!
Compagnie. - Compagnie.
Aussi longtemps que nous avons la Directrice Yoo,
je suis à votre service.
Pour la compagnie.
Pour la compagnie! -Pour la compagnie!
Directeur, j'ai oublié
que mes beaux-parents venaient aujourd'hui.
L'ami d'enfance de mon père est décédé.
Directeur Na, mon fils est très malade tout à coup.
Tout le monde célèbre avec la Directrice Yoo,
mais tu es venu ici?
Oui, je pense que c'est ça.
Aigo, toi et moi avons un gros problème.
Pourquoi?
Peu importe. Buvons.
Je vous en sers un? -Oublie ça.
Cet idiot est définitivement long à la détente.
Le but de MW Chicken l'année prochaine
est d'augmenter le nombre de franchises
afin que quiconque puisse goûter à notre poulet.
Notre 1ère étape sera de
ferme toutes les boutiques
qui ont de faibles ventes.
[Annonce d'expansion]
Toutes les boutiques incompétente seront fermés.
Bien.
Qu'est-ce que ça fait d'être devenu chef d'équipe?
Bien, je suis un peu hébété
et je pense que je rêve.
Mais je vais faire de mon mieux.
Chef Park, vous êtes du genre naïf.
Moi?
Merci.
C'est pour ça que vous êtes aussi ennuyeux?
Hein?
Pourquoi pensez-vous avoir eu ce poste?
J'arrive en 2ème après le Chef Baek.
Bien sûr, sans votre approbation,
rien de tout ça n'aurait été possible.
Alors je vais faire de mon mieux.
Si vous êtes reconnaissant, vous devez m'écouter.
Oui, Directrice.
Un chef d'équipe par procuration.
C'est juste par procuration.
Vous avez raison.
Je vais faire mon possible pour mieux faire.
Là, on parle enfin.
["MW Chicken, plan de fermeture des boutiques"]
("MW Chicken, franchises de poulet, disparition"]
[Gestion des boutiques]
Allô. -Allô
Pouvez vous me dire votre nom et votre numéro?
Allô?
D'accord. Au revoir.
C'était chaotique.
Toutes les boutiques et franchises
ont appelés.
Comment vous vous en sortez?
La boutique va bien?
Bien sûr.
Vraiment?
Suis-je mauvais en quoi que ce soit?
Bien sûr. Vous ne savez pas travailler avec les autres.
[Fermé pour la journée]
Chef Baek, c'est difficile pour vous, n'est-ce pas?
Si c'est trop difficile, demandez aux employés
de vous aider.
Dites leurs que c'est encore difficile pour vous
et que vous apprenez encore.
Si vous n'y arrivez pas,
faites juste ça.
Ne causez pas de problèmes avec les clients.
Je ne pense pas que je sois le seul
qui cause des problèmes.
Si vous ne vous comportez pas bien, vous pourriez être renvoyé.
Chef Baek.
Promettez moi que vous allez essayer.
Si vous faites ça,
je ferai de mon mieux pour vous comprendre d'avantage.
Bien.
Vraiment?
Vous avez promis.
Oui, je l'ai fait.
Je vais passer pour aider alors.
Ne vous embêtez pas.
Vous serez seulement une gêne. Au revoir.
C'est tellement génial.
Bon appétit.
Voilà votre commande. -Merci.
Bonjour.
Bâtiment B, unité 704?
Je ne pense pas qu'on puisse livrer aujourd'hui.
Ah, alors.
Quand vous vous sentez contrarié,
le meilleure remède c'est la viande rouge, pas le poulet.
Je n'avais vraiment pas envie de travailler.
Tu penses que tout ira bien à la boutique?
Hey.
Il est venu pour s'en débarrasser.
Pourquoi il tiendrait une boutique alors qu'on est même pas là?
Pour pouvoir lutter,
on doit manger
et regagner des forces.
Mange.
Oui.
Laissez moi prendre votre paiement.
Oui.
Tenez.
Merci.
Attendez, Monsieur.
Vous devez payer 2€ de plus.
C'est à emporter.
La pizzeria de l'autre côté de la rue fait une réduction
si les clients viennent chercher eux-même.
Mais...
nous ne faisons pas cette réduction.
Quoi?
Vous n'avez pas compris?
Ça signifie que vous devez payer plein tarif.
Vous vous énervez contre moi?
Que voulez-vous dire?
Je vous dis juste les règles de notre compagnie.
Je n'aime pas votre ton.
Je suis trop contrarié pour manger ce poulet.
Remboursez moi.
Ne soyez pas déraisonnable.
C'est vous qui l'avez commandé.
Déraisonnable?
Comment osez-vous?
Je ne vais pas manger ça!
C'est quoi tout ça?
Que croyez-vous faire?
Quoi selon vous?
Je me plains en tant que client.
Ça vous contrarie? Vous êtes contrarié, n'est-ce pas?
Si vous continuez... - Hey.
Appelez le siège social immédiatement.
Ne causez pas de problèmes avec les clients.
Promettez moi juste ça.
Qu'est-ce que vous faites?
Appelez le siège sociale et passez moi le téléphone.
Quoi? Vous avez peur maintenant?
Je ne laisserai pas passer ça.
Pourquoi pas ça?
C'est vous qui appelez
ou je dois le faire moi-même.
Bien. Je vais appeler.
Vous avez cherché la mauvaise personne aujourd'hui.
Monsieur.
Quoi?
Que puis-je faire...
pour vous faire vous sentir mieux?
Me faire me sentir mieux?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ne soyez pas comme ça.
Dites moi quoi faire s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que vous demandez.
Alors mettez vous à genoux.
Hein? -C'est si dur?
Vous disiez que vous feriez tout ce que je demande.
Quoi, vous ne pouvez pas faire ça?
Fermez juste la boutique si vous le voulez pas!
Alors...
ça suffira?
Hey, les lumières de la boutique sont allumés.
Tu as riason.
Il s'occupe vraiment de la boutique?
Qu'est-ce que vous faites?
Je regrette ce que j'ai fait.
Qu'en pensez-vous?
Ce n'est pas suffisant?
Je dois me frapper plus fort?
C'est suffisant.
Ah, je n'ai jamais vu
un taré pareil avant.
Chef Baek.
C'est quoi ce bazar?
Pourquoi vous avez fait ça?
Vous êtes doué pour vous battre contre les gens comme lui.
Parce que j'ai fait une promesse.
Quoi?
Qu'est-ce que...
vous venez de dire?
Je ne peux pas le faire tout seul.
Aidez moi...
Responsable Lee.
Oui, Chef Baek.
[Feel Good to Die]
"Le nouveau projet de vie de Baek Jin Sang"?
Vous êtes presque mort, alors c'est une nouvelle vie.
La franchise de Garibon a commandé 3 fois
leur commande ordinaire.
Baek Jin Sang, ce sale petit...
Je suis sérieuse. Le Chef Baek est capable de changer.
Grand-père! Grand-père!
Je peux commencer à travailler à la franchise de Garibong?
Ça pourrait être une opportunité.
Je vais m'assurer...
que la franchise de Garibong ferme.